1
00:00:02,970 --> 00:00:05,005
Précédemment sur Fargo...
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,374
Que s'est-il passé ?
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,242
Vous envoyez un homme faire un travail
4
00:00:08,242 --> 00:00:10,511
sans toutes les informations...
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,048
...comment le travail peut-il être fait ?
6
00:00:14,048 --> 00:00:16,517
Tu dis comment est la femme
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
une femme, une...
8
00:00:17,985 --> 00:00:19,487
femme au foyer.
9
00:00:19,487 --> 00:00:21,455
Jamais tu ne mentionnes
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,824
elle l'est, pour de vrai...
11
00:00:23,824 --> 00:00:25,759
un tigre.
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,700
Tu dis
tu ne pouvais pas gérer une fille ?
13
00:00:32,700 --> 00:00:36,237
Cent kilos trempés ? Hein?
14
00:00:36,237 --> 00:00:39,307
Cet imbécile a lancé une garniture
gare à l'extérieur de Beulah.
15
00:00:42,543 --> 00:00:43,911
Il a assassiné le greffier.
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Tué un soldat de l'État.
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,153
Mettez un trou
dans la jambe d'un autre.
18
00:00:55,356 --> 00:00:57,425
Et le partenaire de ce débile
avec un crâne fêlé
19
00:00:57,425 --> 00:00:59,493
et son visage à moitié brûlé
à la morgue.
20
00:01:05,032 --> 00:01:07,401
Vous dites femme au foyer,
alors j'amène un gars.
21
00:01:07,401 --> 00:01:09,002
Vous dites tigre...
22
00:01:09,002 --> 00:01:11,139
C'est un gars différent.
23
00:01:11,139 --> 00:01:12,973
Cela vous a coûté trois fois.
24
00:01:12,973 --> 00:01:14,975
L'ont-ils emmenée ? La police ?
25
00:01:14,975 --> 00:01:16,644
S'enfuit à pied.
26
00:01:16,644 --> 00:01:18,946
Peut-être à la maison.
27
00:01:18,946 --> 00:01:20,514
Peut-être au vent.
28
00:01:20,514 --> 00:01:22,916
- La retrouverez-vous ?
- C'est une question
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,518
de prix.
30
00:01:24,518 --> 00:01:27,621
Et le travail,
ce n'était pas le travail
31
00:01:27,621 --> 00:01:28,922
vous avez dit.
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,492
Douleur... et souffrance.
33
00:01:32,460 --> 00:01:35,095
Et cela oblige un homme à demander...
34
00:01:35,095 --> 00:01:38,065
pourquoi tu veux le tigre.
35
00:01:38,065 --> 00:01:39,800
C'est ma femme.
36
00:01:39,800 --> 00:01:41,769
Elle m'a fait des vœux.
37
00:01:41,769 --> 00:01:45,373
Considérez cela comme une dette impayée,
me laissant dans les limbes.
38
00:01:45,373 --> 00:01:48,942
Tu vois, elle s'est cachée de moi
neuf, dix ans.
39
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
Intérêts courus
40
00:01:50,711 --> 00:01:53,981
jusqu'à ce que la dette puisse
ne sera plus payé en argent.
41
00:01:53,981 --> 00:01:55,883
Puis, un jour, elle est là.
42
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
Empreintes digitales dans le système.
43
00:01:57,218 --> 00:01:59,153
Maintenant, les limbes peuvent prendre fin
44
00:01:59,153 --> 00:02:01,222
et la dette peut être recouvrée.
45
00:02:01,222 --> 00:02:03,424
Eh bien, merci pour votre aide.
46
00:02:03,424 --> 00:02:05,559
Continuez avec Gator,
il vous fera payer.
47
00:02:05,559 --> 00:02:07,661
originale,
plus la douleur et la souffrance.
48
00:02:07,661 --> 00:02:09,163
Ouais, bien sûr.
49
00:02:09,163 --> 00:02:11,199
Sortez-le
du fonds pour les mauvais jours.
50
00:02:11,199 --> 00:02:14,335
- Lieu de fixation.
- Lieu de fixation.
51
00:02:14,335 --> 00:02:16,270
Des centaines, d'accord ?
52
00:02:17,971 --> 00:02:20,674
Surprise, merde.
53
00:02:52,840 --> 00:02:54,542
♪ Certains ♪
54
00:02:54,542 --> 00:02:57,978
♪ Les gens disent qu'un homme
est fait de boue ♪
55
00:02:57,978 --> 00:03:00,781
♪ Un pauvre homme est fait
à court de muscle et de sang ♪
56
00:03:00,781 --> 00:03:03,851
♪ Muscle et sang
et la peau et les os ♪
57
00:03:03,851 --> 00:03:07,388
♪ Un esprit faible
et un dos fort ♪
58
00:03:07,388 --> 00:03:10,624
♪ Vous chargez 16 tonnes,
qu'est-ce que tu obtiens ?♪
59
00:03:10,624 --> 00:03:13,861
♪ Un autre jour de plus
et plus endetté ♪
60
00:03:13,861 --> 00:03:17,398
♪ Saint Pierre, ne m'appelle pas
parce que je ne peux pas y aller ♪
61
00:03:17,398 --> 00:03:20,901
♪ Je dois mon âme
au magasin de l'entreprise.♪
62
00:03:33,146 --> 00:03:35,249
Je vous ai appelé directement.
63
00:03:35,249 --> 00:03:38,085
Je ne voulais pas ça
sortir sur le fil.
64
00:03:38,085 --> 00:03:40,988
Je ne savais pas quoi faire de lui
alors je l'ai juste mis à l'arrière.
65
00:03:43,724 --> 00:03:45,793
Alors, où étais-tu ?
66
00:03:45,793 --> 00:03:47,295
J'étais en train de vider le serpent.
67
00:03:47,295 --> 00:03:49,463
Deux minutes d'entrée et de sortie.
68
00:03:49,463 --> 00:03:51,164
Avez-vous regardé la cassette ?
69
00:03:51,164 --> 00:03:52,833
Les flics de l'État ont pris tout le système
70
00:03:52,833 --> 00:03:55,002
hier soir à compte
de l'autre chose.
71
00:03:56,970 --> 00:03:59,239
Pouvez-vous croire ce type ?
72
00:03:59,239 --> 00:04:02,075
Revenir
sur les lieux du crime ?
73
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
Comme ça?
74
00:04:04,244 --> 00:04:06,280
Tu parles de grosses boules.
75
00:04:06,280 --> 00:04:07,981
Ouais, eh bien, je parie que le tien
s'est un peu ratatiné
76
00:04:07,981 --> 00:04:11,352
à cause de lui
le saut sur toi. Encore.
77
00:04:13,821 --> 00:04:15,989
Fils de pute!
78
00:04:17,391 --> 00:04:19,693
Très bien, tu as fini ?
79
00:04:22,630 --> 00:04:25,265
Dis-moi encore où tu as trouvé
ce gars Munch.
80
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
Est-ce vraiment son nom,
Ole Munch?
81
00:04:27,768 --> 00:04:29,437
Il le dit,
82
00:04:29,437 --> 00:04:32,172
"Ooh-lah", et je-je, je ne l'ai pas fait
trouve-le, j'ai trouvé son partenaire.
83
00:04:32,172 --> 00:04:34,808
Quoi, le gars
avec la tête dans les toilettes ?
84
00:04:34,808 --> 00:04:36,544
Ouais.
85
00:04:36,544 --> 00:04:39,012
Très bien, eh bien, première commande de
entreprise, nous avons besoin d’informations.
86
00:04:39,012 --> 00:04:40,848
Découvrez qui est ce type.
87
00:04:40,848 --> 00:04:44,117
Prieurs, complices connus,
lieux de rencontre connus.
88
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
Ensuite, nous le fumons librement.
89
00:04:46,019 --> 00:04:48,088
S'il revient nous chercher ?
90
00:04:48,088 --> 00:04:49,890
Oh, crois-moi, il arrive.
91
00:04:49,890 --> 00:04:52,426
Dors avec ton marteau armé
c'est mon avis,
92
00:04:52,426 --> 00:04:55,228
si tu dors du tout.
93
00:04:55,228 --> 00:04:57,665
Jésus.
94
00:05:02,336 --> 00:05:04,872
Très bien,
le camion tombe dans un fossé.
95
00:05:04,872 --> 00:05:06,540
Alvie au volant.
96
00:05:06,540 --> 00:05:09,076
Dites à Bruno de signaler la cause
de la mort comme étant accidentelle.
97
00:05:09,076 --> 00:05:11,545
Alors tu
98
00:05:11,545 --> 00:05:14,281
aller chez sa fiancée
et annonce la nouvelle.
99
00:05:14,281 --> 00:05:16,584
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ne t'inquiète pas de quoi
Je vais le faire, d'accord ?
100
00:05:16,584 --> 00:05:19,353
- D'accord.
- Maintenant tu es
oh pour deux ici, gamin.
101
00:05:19,353 --> 00:05:21,054
Comment puis-je t'apprendre
comment être un gagnant,
102
00:05:21,054 --> 00:05:22,556
tu perds tout le temps ?
103
00:05:22,556 --> 00:05:24,558
Je le jure devant Dieu,
lui contre moi, d'homme à homme,
104
00:05:24,558 --> 00:05:26,126
J'essuierais le sol avec lui.
105
00:05:26,126 --> 00:05:28,796
Ouais. Droite. Comme High Noon ?
106
00:05:28,796 --> 00:05:30,398
Hum ?
107
00:05:30,398 --> 00:05:32,400
Cela n'arrive que
dans les films, mon fils.
108
00:05:32,400 --> 00:05:34,568
La vraie vie,
ils vont te trancher la gorge
109
00:05:34,568 --> 00:05:36,870
pendant que tu attends
pour que la lumière change.
110
00:05:45,913 --> 00:05:49,082
♪ C'est le cadeau d'être simple ♪
111
00:05:49,082 --> 00:05:50,918
♪ C'est le cadeau d'être libre ♪
112
00:05:50,918 --> 00:05:54,822
♪ C'est le cadeau de descendre
où nous devrions être ♪
113
00:05:54,822 --> 00:05:58,559
♪ Et quand on se retrouve
à l'endroit idéal ♪
114
00:05:58,559 --> 00:06:01,028
♪ 'Ce sera dans la vallée ♪
115
00:06:01,028 --> 00:06:03,296
♪ D'amour et de plaisir ♪
116
00:06:03,296 --> 00:06:06,934
♪ Quand la vraie simplicité
est gagné ♪
117
00:06:06,934 --> 00:06:09,002
♪ S'incliner et se plier ♪
118
00:06:09,002 --> 00:06:11,071
♪ Nous n'aurons pas honte ♪
119
00:06:11,071 --> 00:06:12,673
♪ Pour tourner, tournez ♪
120
00:06:12,673 --> 00:06:14,642
♪ Cela fera notre plaisir ♪
121
00:06:14,642 --> 00:06:16,276
♪ Jusqu'en tournant ♪
122
00:06:16,276 --> 00:06:20,681
♪ En nous tournant, nous arrivons
rond à droite...♪
123
00:06:25,986 --> 00:06:27,254
Hé, bébé.
124
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
Papa est là.
125
00:06:30,057 --> 00:06:31,191
Odin.
126
00:06:31,191 --> 00:06:32,993
Shérif.
127
00:06:32,993 --> 00:06:34,595
J'ai vu vos garçons dehors.
128
00:06:34,595 --> 00:06:36,363
Tu sais, nous pourrions, euh...
129
00:06:36,363 --> 00:06:37,998
nous pourrions les accueillir.
130
00:06:37,998 --> 00:06:39,299
Fixez-leur une assiette.
131
00:06:39,299 --> 00:06:41,001
Non, ce sont des animaux d'extérieur.
132
00:06:41,001 --> 00:06:42,636
Lions de montagne en formation.
133
00:06:42,636 --> 00:06:44,304
Je ne veux pas qu'ils deviennent mous.
134
00:06:44,304 --> 00:06:46,574
Eh bien, je vais prendre un verre.
Tu en veux un ?
135
00:06:46,574 --> 00:06:48,141
J'ai mon whisky spécial à siroter.
136
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
Je ne peux pas être trop prudent.
137
00:06:51,545 --> 00:06:53,080
Les jumeaux sont toujours debout ?
138
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Ils sont dans le bain.
139
00:06:54,682 --> 00:06:55,883
Asseyez-vous.
140
00:06:55,883 --> 00:06:57,217
Je veux voir mon homme.
141
00:06:57,217 --> 00:06:58,552
Ah, je veux juste
pour dire bonne nuit d'abord.
142
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
Je reviens tout de suite.
143
00:06:59,920 --> 00:07:02,389
Besoin de parler
à propos de munitions, mon garçon.
144
00:07:02,389 --> 00:07:05,158
Je vais avoir besoin
une autre livraison bientôt.
145
00:07:05,158 --> 00:07:06,994
Ouais, je me dispute.
146
00:07:07,828 --> 00:07:11,431
Euh, je dois espacer ça,
mais, ouais ?
147
00:07:11,431 --> 00:07:14,001
Armes réquisitionnées
disparaître.
148
00:07:14,001 --> 00:07:16,203
Les fédéraux sont déjà sur mon dos.
149
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Des choses sont en préparation, gamin.
150
00:07:17,805 --> 00:07:19,973
1776.
151
00:07:19,973 --> 00:07:21,575
Et nous n'allons pas
reprendre ce pays
152
00:07:21,575 --> 00:07:24,344
avec un langage dur, tu me sens ?
153
00:07:24,344 --> 00:07:27,314
Euh-huh.
154
00:07:27,314 --> 00:07:28,616
♪ C'est un cadeau d'être joyeux ♪
155
00:07:28,616 --> 00:07:30,518
♪ C'est un cadeau d'être libre ♪
156
00:07:30,518 --> 00:07:32,886
♪ C'est un cadeau, c'est un cadeau ♪
157
00:07:32,886 --> 00:07:35,055
♪ C'est un joyeux cadeau d'être ♪
158
00:07:35,055 --> 00:07:38,692
♪ Et quand tu te retrouves
dans le pur délice ♪
159
00:07:38,692 --> 00:07:42,930
♪ Le cadeau d'être simple
vous a bien conduit ♪
160
00:07:42,930 --> 00:07:47,134
♪ Quand la vraie simplicité
est gagné ♪
161
00:07:47,134 --> 00:07:51,071
♪ S'incliner et se pencher,
nous n'aurons pas honte ♪
162
00:07:51,071 --> 00:07:55,375
♪ Pour tourner, tourner
sera notre plaisir ♪
163
00:07:55,375 --> 00:08:00,247
♪ Jusqu'à ce qu'en tournant, en tournant,
nous arrivons à droite...♪
164
00:09:20,527 --> 00:09:22,796
Enfin seul.
165
00:09:25,599 --> 00:09:27,901
Qu'est-ce que tu veux ce soir, papa ?
166
00:09:29,970 --> 00:09:32,472
Vous voulez un auto-stoppeur sans défense ?
167
00:09:38,478 --> 00:09:40,814
Et qu’en est-il d’une féministe en colère ?
168
00:10:05,205 --> 00:10:07,174
D'accord.
169
00:10:07,174 --> 00:10:08,541
Et si...
170
00:10:15,749 --> 00:10:18,285
Et si
ça veut dire vieux gouverneur ?
171
00:10:19,987 --> 00:10:22,255
Hmm?
172
00:10:22,255 --> 00:10:24,858
Oh, désolé.
173
00:11:04,631 --> 00:11:06,900
Je te vois.
174
00:12:42,762 --> 00:12:44,664
J'ai appelé le gars de l'alarme.
175
00:12:44,664 --> 00:12:46,967
J'ai un rendez-vous pour lundi.
176
00:12:48,135 --> 00:12:50,203
Chérie ?
177
00:12:53,807 --> 00:12:56,844
Oh. J'ai dit à Cheryl de me marquer
178
00:12:56,844 --> 00:12:58,678
au secret
pour cet après-midi,
179
00:12:58,678 --> 00:13:01,248
pour que nous puissions y aller
au, euh, Gun World.
180
00:13:01,248 --> 00:13:04,084
J'ai changé d'avis.
181
00:13:04,084 --> 00:13:05,652
Oh ouais?
182
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
Ouais.
183
00:13:07,020 --> 00:13:08,555
Tu vas être
un zombie pour Halloween,
184
00:13:08,555 --> 00:13:11,158
et Scotty et moi allons être
chasseurs de zombies maintenant.
185
00:13:11,158 --> 00:13:12,359
Hmm.
186
00:13:12,359 --> 00:13:14,161
Mais je...
187
00:13:14,161 --> 00:13:16,997
Je pensais qu'elle avait dit,
euh, les ours-sorcières.
188
00:13:16,997 --> 00:13:19,666
Que ce soit, euh, porte
189
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
qui pratique la sorcellerie
ou des sorcières
190
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
qui deviennent des ours,
Je ne sais pas, mais...
191
00:13:24,271 --> 00:13:26,573
Non, des chasseurs de zombies.
192
00:13:26,573 --> 00:13:28,541
Scotty a signé.
193
00:13:28,541 --> 00:13:29,809
Hmm.
194
00:13:29,809 --> 00:13:31,178
Ooh, peut-être qu'on peut trouver quelque chose
195
00:13:31,178 --> 00:13:33,180
pour les costumes de Gun World.
196
00:13:33,180 --> 00:13:35,482
Gilets pare-balles et autres.
197
00:13:36,449 --> 00:13:37,918
Je vais écrire ça.
198
00:13:46,860 --> 00:13:48,661
J'ai tellement de bonbons.
199
00:13:48,661 --> 00:13:53,533
♪ Mets tes douces lèvres
un peu plus près du téléphone ♪
200
00:13:53,533 --> 00:13:55,869
- Des bonbons ou un sort.
- La charité s'il-vous-plaît.
201
00:13:55,869 --> 00:13:57,470
- Mmm, merci.
- Merci.
202
00:13:57,470 --> 00:14:01,674
♪ Faisons semblant
que nous sommes ensemble ♪
203
00:14:01,674 --> 00:14:03,810
♪ Tout seul ♪
204
00:14:03,810 --> 00:14:05,478
♪ Ooh ♪
205
00:14:05,478 --> 00:14:10,250
♪ Je vais le dire à l'homme
pour allumer le juke-box ♪
206
00:14:10,250 --> 00:14:13,586
♪ Très bas ♪
207
00:14:13,586 --> 00:14:16,556
♪ Et ça se voit ♪
208
00:14:16,556 --> 00:14:18,892
♪ Ton ami là-bas avec toi ♪
209
00:14:18,892 --> 00:14:21,394
♪ Il devra partir ♪
210
00:14:21,394 --> 00:14:23,496
♪ Ooh ♪
211
00:14:23,496 --> 00:14:25,933
♪ Chuchote-moi ♪
212
00:14:25,933 --> 00:14:31,471
♪ Dis-moi, est-ce que tu m'aimes vraiment ?♪
213
00:14:32,672 --> 00:14:35,675
♪ Ou est-ce qu'il te tient ♪
214
00:14:35,675 --> 00:14:38,545
♪ Comme je le fais ?♪
215
00:14:38,545 --> 00:14:40,914
♪ Faire-faire-faire ♪
216
00:14:40,914 --> 00:14:43,083
♪ Même si l'amour est aveugle ♪
217
00:14:43,083 --> 00:14:45,085
♪ Décidez-vous ♪
218
00:14:45,085 --> 00:14:48,855
♪ Je dois savoir.♪
219
00:15:43,876 --> 00:15:48,048
Je vis ici... maintenant.
220
00:16:12,872 --> 00:16:14,874
Malheur à l'homme,
221
00:16:14,874 --> 00:16:17,244
car il a péché
aux yeux du Seigneur.
222
00:16:17,244 --> 00:16:18,911
Et pour cette méchanceté,
223
00:16:18,911 --> 00:16:21,248
il doit payer.
224
00:16:32,559 --> 00:16:35,062
Dans le pardon
de tes dettes envers l'homme,
225
00:16:35,062 --> 00:16:39,166
vas-tu consommer
les péchés de Sa Seigneurie envers Dieu ?
226
00:16:40,867 --> 00:16:42,069
Je vais.
227
00:16:42,069 --> 00:16:44,271
Vous pouvez commencer.
228
00:17:05,792 --> 00:17:07,127
Plus.
229
00:17:09,496 --> 00:17:10,597
Dis-le.
230
00:17:13,733 --> 00:17:16,035
Dis-le.
231
00:17:22,109 --> 00:17:25,278
Je donne la servitude et le repos
maintenant à toi, cher homme.
232
00:17:27,280 --> 00:17:28,648
Et pour ?
233
00:17:36,656 --> 00:17:38,725
Pour ta paix...
234
00:17:40,727 --> 00:17:43,263
... Je mets ma propre âme en gage.
235
00:18:01,748 --> 00:18:04,684
C’est fait et cela ne peut pas être défait.
236
00:18:30,143 --> 00:18:33,746
Je vis ici maintenant.
237
00:19:12,952 --> 00:19:15,154
Arr! Bienvenue dans le monde des armes à feu.
238
00:19:15,154 --> 00:19:16,889
Comment puis-je vous aider ?
239
00:19:16,889 --> 00:19:18,591
J'aime ton cache-œil.
240
00:19:19,859 --> 00:19:22,329
En fait, c'est un,
c'est un accident de chasse.
241
00:19:22,329 --> 00:19:24,631
Oh, bon sang. Oh, j'ai fait un pas
directement dans celui-là.
242
00:19:24,631 --> 00:19:27,033
Oh non, non. Je-je-je peux voir
où la confusion serait...
243
00:19:27,033 --> 00:19:28,701
Nous cherchons
pour une solution de défense intérieure.
244
00:19:28,701 --> 00:19:31,604
Arr, alors tu es venu
au bon endroit.
245
00:19:31,604 --> 00:19:33,005
- Hmm.
- Dis-moi,
246
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
que diriez-vous
est le plus critique
247
00:19:35,508 --> 00:19:39,712
dans la conversation familiale,
facilité d'utilisation ou pouvoir d'arrêt ?
248
00:19:39,712 --> 00:19:42,114
- Pouvoir d'arrêt. Certainement.
- Euh, facilité de ta part... Oh.
249
00:19:42,114 --> 00:19:43,250
Ouais.
250
00:19:43,250 --> 00:19:46,118
Puis-je voir
le Benelli M4 Tactique ?
251
00:19:46,118 --> 00:19:48,187
Benelli, ouais.
252
00:19:48,187 --> 00:19:50,723
Votre femme connaît son affaire.
253
00:19:50,723 --> 00:19:52,725
- Ah.
- Oh.
254
00:19:52,725 --> 00:19:56,529
C'est un...
Combien coûte, euh... ?
255
00:19:56,529 --> 00:19:57,964
Ah, 1 300 $ ?
256
00:19:59,666 --> 00:20:01,334
C'est difficile à mettre
un prix sur la vie.
257
00:20:01,334 --> 00:20:04,103
Pas-pas pour toi,
apparemment, alors...
258
00:20:04,103 --> 00:20:05,104
Ah.
259
00:20:05,104 --> 00:20:06,473
C'est du calibre 12 ? Ouais.
260
00:20:06,473 --> 00:20:08,941
Ouais, ouais,
vous pourriez y aller 12 ou 20.
261
00:20:08,941 --> 00:20:11,611
- Euh-huh.
- Et le Heckler 416 ?
262
00:20:11,611 --> 00:20:13,880
Fonctionnant au gaz,
piston à course courte.
263
00:20:15,848 --> 00:20:18,851
Tire 850 coups par minute.
264
00:20:18,851 --> 00:20:20,520
Eh bien, 800 cartouches par...
265
00:20:20,520 --> 00:20:23,956
- Et une arme de poing.
- Et? Vous voulez obtenir
les deux ?
266
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
Peut-être l'Aigle du Désert.
267
00:20:25,525 --> 00:20:27,026
Oh.
268
00:20:27,026 --> 00:20:30,330
[sur P.A.] Trick
ou régalez-vous, les familles de Gun World.
269
00:20:30,330 --> 00:20:31,998
Ce sont les meilleures vacances
de l'année.
270
00:20:31,998 --> 00:20:33,065
Euh...
271
00:20:33,065 --> 00:20:35,868
Obtenez 25 % de réduction sur toutes les crosses d'armes.
272
00:20:35,868 --> 00:20:37,069
Aucune arme n'est hors du marché.
273
00:20:37,069 --> 00:20:38,805
Plus des munitions.
274
00:20:38,805 --> 00:20:40,873
Ouais, bien sûr.
275
00:20:40,873 --> 00:20:43,843
Cela représente 5 000 $ de...
276
00:20:43,843 --> 00:20:46,913
Eh bien, comme je l'ai dit, ouais,
la tranquillité d'esprit n'a pas de prix.
277
00:20:46,913 --> 00:20:48,715
Ouais, chérie.
278
00:20:48,715 --> 00:20:51,318
- Ouais.
- Est-ce que ça va être
espèces ou crédit ?
279
00:20:51,318 --> 00:20:53,219
Euh...
280
00:20:53,219 --> 00:20:55,221
Aucun crédit.
Je vais te faire un chèque.
281
00:20:55,221 --> 00:20:56,789
C'est de la musique à mes oreilles.
282
00:20:56,789 --> 00:20:59,326
- Ouais.
- Alors, tu as des affaires
pour ceux-ci ou...
283
00:20:59,326 --> 00:21:00,927
Ouais, je les aurai tous
emballé pour toi
284
00:21:00,927 --> 00:21:03,863
et prêt à partir la semaine prochaine
quand vous récupérez les armements.
285
00:21:03,863 --> 00:21:05,365
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, bien sûr,
286
00:21:05,365 --> 00:21:06,799
il y a l'obligatoire
période d'attente
287
00:21:06,799 --> 00:21:08,134
pendant que nous effectuons le contrôle.
288
00:21:08,134 --> 00:21:09,302
Assurez-vous que vous n'êtes pas des psychopathes
289
00:21:09,302 --> 00:21:12,972
ou, vous savez, les socialistes.
290
00:21:12,972 --> 00:21:14,774
Ce dernier est une blague.
291
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
- Non.
- Ah. Ouais.
292
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
Nous avons besoin...
293
00:21:21,147 --> 00:21:23,783
Notre maison n'est pas en sécurité en ce moment.
294
00:21:23,783 --> 00:21:25,585
Ouais, écoute, je t'entends.
295
00:21:25,585 --> 00:21:27,854
C'est ce foutu mandat fédéral.
296
00:21:27,854 --> 00:21:31,358
Ils le visent
à la Maison d'État,
297
00:21:31,358 --> 00:21:33,292
mais jusqu'à ce qu'ils puissent
abattez-le, eh bien...
298
00:21:33,292 --> 00:21:34,761
Cela ne fait qu'une semaine.
299
00:21:38,264 --> 00:21:39,866
Ouais.
300
00:21:43,336 --> 00:21:45,972
Jetons un coup d'oeil
à ce spray au poivre, alors.
301
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
Et quoi, maintenant ?
302
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Connard.
303
00:22:15,334 --> 00:22:17,604
Je suis un gagnant.
304
00:22:26,813 --> 00:22:28,581
Je suis un gagnant.
305
00:22:32,852 --> 00:22:34,887
Je suis un gagnant.
306
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
Je suis un gagnant.
307
00:22:39,058 --> 00:22:41,127
Je suis un putain de gagnant.
308
00:22:45,031 --> 00:22:50,136
Je suis un gagnant. Je suis un gagnant !
309
00:23:04,116 --> 00:23:06,853
Salut, Pete.
310
00:23:06,853 --> 00:23:08,588
Quelle partie du repos au lit
tu ne comprends pas ?
311
00:23:08,588 --> 00:23:10,690
Tout cela, apparemment.
312
00:23:10,690 --> 00:23:12,592
Je me sens juste malade
à propos d'Iron Mike.
313
00:23:12,592 --> 00:23:15,728
Ouais, c'était un homme bien,
c'est ce qu'il était.
314
00:23:15,728 --> 00:23:19,632
Dis, euh, je cherche
tout ce que vous avez retiré du D.O.A.
315
00:23:19,632 --> 00:23:22,034
- Donny Irlande.
- Ouais, c'est, euh...
316
00:23:22,034 --> 00:23:23,503
Vous arrivez juste à temps.
317
00:23:23,503 --> 00:23:25,071
Euh, cet autre gars
je fais le point en ce moment.
318
00:23:25,071 --> 00:23:26,873
Qui, maintenant ?
319
00:23:43,990 --> 00:23:45,458
Eh bien, regardez qui c'est.
320
00:23:47,093 --> 00:23:48,595
Tu viens de prendre quelque chose ?
321
00:23:48,595 --> 00:23:51,764
Tu sais,
Une fois, j'étais avec des béquilles.
322
00:23:51,764 --> 00:23:55,334
Le cornerback m'a attaqué de façon drôle
dernière année.
323
00:23:55,334 --> 00:23:57,336
C'est les aisselles, non ?
Hyper douloureux.
324
00:23:57,336 --> 00:24:01,040
Tout à l'heure, je, euh...
325
00:24:01,040 --> 00:24:03,710
Je t'ai vu mettre quelque chose
dans votre poche.
326
00:24:03,710 --> 00:24:05,912
Euh, je te ressemblais un peu, en fait.
327
00:24:05,912 --> 00:24:08,515
Un gars qui m'a aveuglé.
328
00:24:09,616 --> 00:24:12,184
Garçon noir,
graisse au milieu.
329
00:24:18,090 --> 00:24:19,458
Qu'est-ce que tu as pris ?
330
00:24:20,226 --> 00:24:22,895
Maintenant...
331
00:24:22,895 --> 00:24:26,332
fils, je t'ai fait plaisir
à cause de qu'ils t'ont donné
332
00:24:26,332 --> 00:24:28,267
l'anesthésie générale
il n'y a pas si longtemps,
333
00:24:28,267 --> 00:24:33,439
et cette merde fera le pape
voir des vaisseaux spatiaux, mais...
334
00:24:33,439 --> 00:24:36,242
tu m'accuses de vol
encore une fois,
335
00:24:36,242 --> 00:24:40,079
et je vais te faire ce que je
fait à ce garçon au lycée.
336
00:24:43,182 --> 00:24:45,818
Et crois-moi,
337
00:24:45,818 --> 00:24:47,687
tu ne veux jamais voir
un démonte-pneu
338
00:24:47,687 --> 00:24:50,657
ça bouge si vite
dans votre direction.
339
00:24:51,858 --> 00:24:53,560
Dernière chance.
340
00:24:53,560 --> 00:24:55,795
Dis-moi ce que tu as pris.
341
00:24:56,596 --> 00:24:58,230
Vous ne savez pas ?
342
00:25:03,402 --> 00:25:05,705
J'ai emmené ta mère dîner.
343
00:25:07,740 --> 00:25:12,945
Elle a donné ce cul
comme un coupon le jour du coupon.
344
00:25:48,047 --> 00:25:51,684
- Ça va, Witt ?
- Ouais, ouais. Je, euh...
345
00:25:51,684 --> 00:25:53,820
Dis, est-ce que ce gars
laisser sa carte ?
346
00:25:53,820 --> 00:25:55,087
Ouais.
347
00:26:21,313 --> 00:26:23,115
Vous y êtes.
348
00:26:35,662 --> 00:26:37,797
Avant de creuser,
349
00:26:37,797 --> 00:26:40,767
Je veux être clair
c'est une réunion informelle
350
00:26:40,767 --> 00:26:43,535
avec des informations en voyage
en montée de toi à nous,
351
00:26:43,535 --> 00:26:48,507
pas une situation de type entretien
où l'on se sent interrogé.
352
00:26:48,507 --> 00:26:51,310
- Eh bien, j'ai...
- C'est bien.
353
00:26:51,310 --> 00:26:53,746
Adjoint.
354
00:26:53,746 --> 00:26:55,848
Eh bien, comme vous le savez,
nous avons des preuves
355
00:26:55,848 --> 00:26:57,917
d'un cambriolage chez votre fils
maison en Scandie.
356
00:26:57,917 --> 00:27:00,152
À savoir, des résidus de sang
et des traces d'ADN
357
00:27:00,152 --> 00:27:01,888
à partir d'échantillons de cheveux
trouvé chez le maître.
358
00:27:01,888 --> 00:27:04,390
Ouais, ma belle-fille dit
cela n'est jamais arrivé.
359
00:27:05,925 --> 00:27:07,960
De plus, il y a un policier d'État
dans le Dakota du Nord
360
00:27:07,960 --> 00:27:11,097
à qui on dirait va faire une identification
Mme Lyon présente dans la voiture
361
00:27:11,097 --> 00:27:14,000
de deux hommes qui ont ouvert le feu
sur son rôdeur la même nuit,
362
00:27:14,000 --> 00:27:16,368
avec qui il s'est ensuite retiré
à une station-service à proximité,
363
00:27:16,368 --> 00:27:17,636
où ils étaient assiégés
364
00:27:17,636 --> 00:27:19,005
jusqu'à ce que des renforts
pourrait arriver.
365
00:27:19,005 --> 00:27:21,307
Ne pouvons-nous pas simplement faire
tout ça s'en va ?
366
00:27:21,307 --> 00:27:23,575
Je veux dire, vraiment.
367
00:27:23,575 --> 00:27:25,077
Quoi qu'il soit arrivé ou non,
368
00:27:25,077 --> 00:27:27,914
Je-je suis sûr que nous pouvons
gérer cela en interne.
369
00:27:30,750 --> 00:27:34,987
Madame Lyon,
un soldat de l'État est mort.
370
00:27:34,987 --> 00:27:36,655
Dans le Dakota du Nord.
371
00:27:36,655 --> 00:27:40,159
Rappelle-moi dans quel état
nous y sommes de nouveau.
372
00:27:40,159 --> 00:27:42,962
C'est, euh...
373
00:27:42,962 --> 00:27:46,933
Nous avons de vraies preuves
que deux hommes extrêmement violents
374
00:27:46,933 --> 00:27:50,302
kidnappé ta belle-fille
pour des raisons inconnues.
375
00:27:50,302 --> 00:27:52,939
- Tu n'es pas inquiet
ils pourraient revenir ?
- Lequel?
376
00:27:52,939 --> 00:27:55,441
Le mort
ou celui dont le sang
377
00:27:55,441 --> 00:27:58,044
est-il partout sur le sol de mon fils ?
378
00:27:58,044 --> 00:28:02,614
Sérieusement,
Je peux protéger ma famille,
379
00:28:02,614 --> 00:28:05,952
quel que soit le méfait
ils peuvent ou non entrer.
380
00:28:05,952 --> 00:28:07,987
Et si les cartes d'identité des policiers de l'État
ta belle-fille
381
00:28:07,987 --> 00:28:09,922
comme cadeau pour la mêlée d'après ?
382
00:28:09,922 --> 00:28:13,592
Si le Dakota du Nord veut
d'interroger soit Mme Lyon,
383
00:28:13,592 --> 00:28:17,696
Wayne ou Dot,
ils devront passer par moi.
384
00:28:19,665 --> 00:28:21,633
Nous avons donc terminé.
385
00:28:21,633 --> 00:28:25,004
Ouais. Ouais.
386
00:28:32,511 --> 00:28:34,113
Quelle est votre fonction ?
387
00:28:35,681 --> 00:28:37,016
Excusez-moi?
388
00:28:37,016 --> 00:28:40,119
La police.
Je veux dire, pourquoi avons-nous besoin de toi ?
389
00:28:40,119 --> 00:28:45,357
Sauf comme un outil à conserver
un certain élément en ligne.
390
00:28:45,357 --> 00:28:47,726
Pour séparer ceux qui ont
391
00:28:47,726 --> 00:28:51,197
argent, classe, intellect
392
00:28:51,197 --> 00:28:54,066
de ceux qui ne le font pas.
393
00:28:54,066 --> 00:28:58,670
Vous êtes les gardiens,
debout hors des murs,
394
00:28:58,670 --> 00:29:00,639
garder la populace
d'entrer.
395
00:29:00,639 --> 00:29:04,977
Mais ici, à l'intérieur de ces murs,
396
00:29:04,977 --> 00:29:07,980
vous n'avez aucune fonction.
397
00:29:07,980 --> 00:29:11,050
Vous devriez vous en souvenir.
398
00:29:15,621 --> 00:29:20,126
Alors, que veux-tu faire ?
399
00:29:20,126 --> 00:29:23,295
Apportez les détails de la sécurité
nous avons utilisé l'année dernière.
400
00:29:23,295 --> 00:29:26,332
Unité de Burl Huffmen
de Las Vegas ?
401
00:29:26,332 --> 00:29:28,968
Mettez une équipe chez Wayne,
et renforce la sécurité ici
402
00:29:28,968 --> 00:29:31,938
- et chez moi.
- Et Dorothée ?
403
00:29:31,938 --> 00:29:33,239
Tu as dit qu'elle t'avait montré
404
00:29:33,239 --> 00:29:35,074
le revers de la médaille hier.
405
00:29:35,074 --> 00:29:37,543
C'est un loup dans le troupeau
des vêtements, celui-là.
406
00:29:37,543 --> 00:29:39,711
Nous la gardons près de nous pour l'instant.
407
00:29:39,711 --> 00:29:41,713
Tu as dit que ton homme
cherche-t-il de la saleté ?
408
00:29:41,713 --> 00:29:43,649
Ouais, ancien de la CIA.
409
00:29:43,649 --> 00:29:46,452
Quoi qu'elle cache,
il le trouvera.
410
00:29:55,962 --> 00:29:59,531
Voiture dix, voiture dix,
quel est ton 20 ?
411
00:30:02,734 --> 00:30:04,203
Copiez ça.
412
00:30:04,203 --> 00:30:07,373
Nous avons un 1015 sur Elk Street
près de Main.
413
00:30:07,373 --> 00:30:09,641
Chaque fois que vous avez terminé, si vous
je pourrais y aller et jeter un oeil.
414
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
Euh, Roger ça. ETA 20 minutes.
415
00:30:11,844 --> 00:30:13,612
Tous les députés du comté de Stark,
416
00:30:13,612 --> 00:30:17,316
on entend dire qu'il y a des poulets
sur la route sur la 290
417
00:30:17,316 --> 00:30:19,218
et un camion dans un fossé.
418
00:30:19,218 --> 00:30:22,955
Voici Clem, voiture six.
En route.
419
00:30:22,955 --> 00:30:25,357
Shérif à adjoint.
420
00:30:25,357 --> 00:30:27,559
Ouais, tire.
421
00:30:27,559 --> 00:30:28,895
Je dois te parler.
422
00:30:28,895 --> 00:30:31,597
Rendez-vous au prêteur sur gages Hammurabi.
423
00:30:31,597 --> 00:30:33,265
Roger, Wilco.
424
00:30:54,153 --> 00:30:55,988
Que fait-on à propos de Nadine ?
425
00:30:55,988 --> 00:30:58,557
Je t'ai dit qu'elle passait par là,
euh, Dorothy maintenant.
426
00:30:58,557 --> 00:31:02,161
Ouais. Nous la laisserons tranquille
jusqu'après les élections.
427
00:31:02,161 --> 00:31:04,696
- Mais...
- C'est ce à quoi je pensais.
428
00:31:04,696 --> 00:31:06,232
Et avec les fédéraux
renifler autour.
429
00:31:06,232 --> 00:31:09,735
Mais hier soir
J'ai fait un rêve.
430
00:31:09,735 --> 00:31:11,270
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
431
00:31:11,270 --> 00:31:13,705
Euh, je ne sais pas.
432
00:31:13,705 --> 00:31:16,242
- Le 31 ?
- Halloween.
433
00:31:16,242 --> 00:31:17,709
Le réveillon de Toussaint,
434
00:31:17,709 --> 00:31:20,546
dans lequel le monde des dieux
est rendu visible à l'humanité
435
00:31:20,546 --> 00:31:23,149
et les morts reviennent à la vie.
436
00:31:23,149 --> 00:31:24,683
C'est ce qu'est Nadine,
tu ne vois pas ?
437
00:31:24,683 --> 00:31:26,185
Elle était morte, maintenant elle est de retour.
438
00:31:26,185 --> 00:31:28,887
- Alors...
- Alors on la récupère ce soir.
439
00:31:28,887 --> 00:31:31,357
Tout le monde est déguisé,
les rues sont animées.
440
00:31:32,324 --> 00:31:34,093
Il est déjà 14 heures.
441
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
- Tu veux que je...
- Seulement des gars en qui on peut avoir confiance.
442
00:31:36,095 --> 00:31:38,730
Ding-dong, bonbons ou friandises,
on en envoie deux par derrière,
443
00:31:38,730 --> 00:31:42,434
brèche des deux côtés,
attachez-les, mettez leurs masques.
444
00:31:42,434 --> 00:31:43,635
Leur, euh...
445
00:31:43,635 --> 00:31:45,471
- Leurs masques d'Halloween.
- Ouais.
446
00:31:45,471 --> 00:31:47,206
Victor et méchant, incognito,
puis boum.
447
00:31:47,206 --> 00:31:49,341
Tu es dehors,
tu es dans la camionnette.
448
00:31:49,341 --> 00:31:51,310
Personne n'est plus sage.
449
00:31:52,844 --> 00:31:56,115
Seulement des gars en qui nous pouvons avoir confiance. Dis-le.
450
00:31:56,115 --> 00:31:58,617
Seulement des gars en qui nous pouvons avoir confiance.
451
00:31:58,617 --> 00:32:00,486
Vous avez ceci.
452
00:32:01,453 --> 00:32:02,854
Je crois en toi.
453
00:32:26,445 --> 00:32:28,914
Le mari et l'enfant
ne sera pas un problème.
454
00:32:28,914 --> 00:32:31,450
C'est la madame
il faut faire attention.
455
00:32:57,776 --> 00:33:01,647
♪ Changer mon ton,
donne une fessée à ma chienne ♪
456
00:33:05,084 --> 00:33:09,021
♪ Changer mon ton,
donne une fessée à ma chienne ♪
457
00:33:21,600 --> 00:33:26,038
Pour ta paix,
Je mets ma propre âme en gage.
458
00:33:34,480 --> 00:33:35,681
Ah.
459
00:33:47,793 --> 00:33:50,562
Je sors, maman.
460
00:34:35,073 --> 00:34:37,509
♪ Donne une claque à ma chienne.♪
461
00:34:53,792 --> 00:34:55,527
♪ Nadine ♪
462
00:34:57,263 --> 00:35:00,366
♪ Chérie, c'est toi ?♪
463
00:35:02,100 --> 00:35:06,238
♪ Oh, Nadine ♪
464
00:35:06,238 --> 00:35:11,243
♪ Chérie, c'est toi ?♪
465
00:35:11,243 --> 00:35:14,580
♪ On dirait qu'à chaque fois
Je te vois, chérie ♪
466
00:35:14,580 --> 00:35:17,716
♪ Tu as autre chose
à faire.♪
467
00:36:38,564 --> 00:36:39,898
Gauche ou droite ?
468
00:36:41,700 --> 00:36:43,369
Pas sûr.
469
00:36:43,369 --> 00:36:46,204
Le téléphone dit une chose,
le signe dit autre chose.
470
00:36:46,204 --> 00:36:49,207
Tournez à droite, faites demi-tour.
Nous les trouverons.
471
00:36:50,208 --> 00:36:52,378
Putain.
472
00:38:22,868 --> 00:38:25,971
- La charité s'il-vous-plaît.
- La charité s'il-vous-plaît.
473
00:38:36,915 --> 00:38:38,884
Maman? Tu viens ?
474
00:38:38,884 --> 00:38:41,820
Ouais, juste derrière toi, giclée.
475
00:39:07,746 --> 00:39:09,047
Maman?
476
00:39:10,882 --> 00:39:12,584
Je viens.
477
00:42:30,415 --> 00:42:32,383
Maintenant, je comprends.